1 00:00:04,087 --> 00:00:07,257 CBS prezintă acest program în culoare. 2 00:00:23,106 --> 00:00:27,319 ( se redă melodia tematică ) 3 00:00:59,059 --> 00:01:01,895 Garda de onoare, Achtung! 4 00:01:07,985 --> 00:01:09,403 Cine ar putea fi acela? 5 00:01:09,444 --> 00:01:10,988 Cineva important, poate? 6 00:01:10,988 --> 00:01:14,324 generalul Burkhalter, bun venit la Stalag l3. 7 00:01:14,366 --> 00:01:15,659 Colonelul Klink, 8 00:01:15,659 --> 00:01:17,911 acesta este Herr Fritz Bowman, 9 00:01:17,953 --> 00:01:20,539 I.G. Bowman Industries. 10 00:01:20,581 --> 00:01:22,833 domnul Bowman, cu plăcere, domnule. 11 00:01:22,875 --> 00:01:24,501 Are un guler frumos de blană. 12 00:01:24,543 --> 00:01:26,879 Și am o bruscă atac de curiozitate. 13 00:01:26,920 --> 00:01:29,214 LeBeau, ascultă postul numărul trei. 14 00:01:29,256 --> 00:01:31,216 Vezi ce poți găsi aflat despre acel kraut. 15 00:01:31,258 --> 00:01:32,342 Corect, colonele. 16 00:01:32,384 --> 00:01:33,802 Uh, fii atent. 17 00:01:33,844 --> 00:01:35,512 Gulerul poate fi încă în viață. 18 00:01:52,321 --> 00:01:54,656 Bine, Newkirk, scoate plumbul. 19 00:01:54,698 --> 00:01:56,200 O faci, băiete. 20 00:01:56,200 --> 00:01:57,576 Uită-te la asta, Carter. 21 00:01:57,618 --> 00:01:59,036 Avem un șef nou, avem. 22 00:01:59,036 --> 00:02:00,412 Da? Ei bine, Kinch are dreptate. 23 00:02:00,454 --> 00:02:01,705 Tu esti prostesc. 24 00:02:01,747 --> 00:02:03,874 Când vreau părerea ta, Îl voi cere, Yank. 25 00:02:03,874 --> 00:02:05,042 Ia-ți mâinile de pe el. 26 00:02:05,042 --> 00:02:06,877 Opreste-te. Te voi raporta către sergent. 27 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 ( toți vorbesc deodată ) 28 00:02:10,339 --> 00:02:11,757 ( toți vorbesc deodată ) 29 00:02:19,640 --> 00:02:21,225 Oh, o, ex... Hei, scuză-mă. 30 00:02:21,266 --> 00:02:22,559 Mi-am pierdut capul. Îmi pare rău. 31 00:02:22,601 --> 00:02:23,852 Oh, da, da. 32 00:02:23,894 --> 00:02:25,562 Nu aș fi făcut asta pentru lume. 33 00:02:25,604 --> 00:02:26,897 ( Schultz vorbește germană ) 34 00:02:26,939 --> 00:02:29,149 ( vorbește germană ) 35 00:02:29,191 --> 00:02:31,985 Luptă când este război? 36 00:02:32,027 --> 00:02:34,613 Asta nu este frumos. 37 00:02:34,655 --> 00:02:36,365 Îmi pare rău, Schultz. A fost vina mea. eu-eu... 38 00:02:36,406 --> 00:02:37,449 Nu, într-adevăr a fost vina mea. 39 00:02:37,491 --> 00:02:38,659 Nu, nu a fost. A fost vina mea. 40 00:02:38,700 --> 00:02:39,868 Nu, am făcut-o. A fost vina mea. 41 00:02:39,910 --> 00:02:42,788 ( toți vorbesc ) Tine! 42 00:02:43,080 --> 00:02:46,875 Unu, doi, trei. 43 00:02:48,919 --> 00:02:50,921 Contele are dreptate. 44 00:02:50,963 --> 00:02:52,256 Uită-te la Schultz. 45 00:02:52,297 --> 00:02:54,049 El poate număra până la trei. El este genial. 46 00:02:54,091 --> 00:02:55,634 Școala de noapte plătită oprit, nu, Schultz? 47 00:02:55,676 --> 00:02:57,511 Scoala de noapte plătind. 48 00:02:57,553 --> 00:02:59,555 Ha. Jolly glumeți. 49 00:02:59,596 --> 00:03:00,639 Raus... 50 00:03:00,681 --> 00:03:02,140 Fața dreaptă. 51 00:03:02,182 --> 00:03:03,600 Și marș înainte. 52 00:03:03,684 --> 00:03:06,103 Uh, unu, doi, trei, patru. 53 00:03:06,144 --> 00:03:08,522 Uh, unu, uh, doi, uh, trei, uh, patru. 54 00:03:08,564 --> 00:03:09,940 Trebuie să fii dur cu ei, 55 00:03:09,940 --> 00:03:11,358 altfel o fac nu te respect. 56 00:03:11,400 --> 00:03:12,484 Da, domnule. 57 00:03:12,526 --> 00:03:13,151 ( strigăte în germană ) 58 00:03:15,237 --> 00:03:16,905 Demis. 59 00:03:20,909 --> 00:03:23,537 Doamna Helga, nu dorim să fim deranjați. 60 00:03:23,579 --> 00:03:25,539 Jawohl, Herr Kommandant. 61 00:03:25,581 --> 00:03:27,583 Mă bucur să te revăd, draga mea. 62 00:03:27,624 --> 00:03:29,293 Mulțumesc, domnule. 63 00:03:29,293 --> 00:03:32,296 Domnilor, pot să vă ofer ceva racoritoare? 64 00:03:32,296 --> 00:03:33,797 Acum să trecem la treabă. 65 00:03:33,797 --> 00:03:36,592 Desigur. Băuturile răcoritoare pot aștepta. 66 00:03:36,633 --> 00:03:39,636 În primul rând, misiunea noastră este top secret. 67 00:03:39,678 --> 00:03:41,805 Trebuie să avem securitate absolută. 68 00:03:41,847 --> 00:03:43,307 domnule general, dumneavoastră poate depinde de asta. 69 00:03:43,307 --> 00:03:44,641 Securitatea de la Stalag 13 70 00:03:44,641 --> 00:03:47,769 este absolut etanș. 71 00:03:47,811 --> 00:03:50,022 BOWMAN: Asta e cel mai liniştitor. 72 00:03:50,063 --> 00:03:51,231 Mulțumesc, Herr Bowman. 73 00:03:51,273 --> 00:03:52,816 Suntem cu atenție aici la Stalag l3. 74 00:03:52,816 --> 00:03:54,484 Vă va spune generalul Burkhalter că... 75 00:03:54,526 --> 00:03:55,527 Aici este problema. 76 00:03:55,569 --> 00:03:57,029 Îți va spune mai târziu. 77 00:03:57,070 --> 00:04:00,449 Uzinele noastre industriale au fost luând o bătaie îngrozitoare 78 00:04:00,490 --> 00:04:02,743 din atacurile cu bombardamente ale aliaților. 79 00:04:02,784 --> 00:04:05,162 Fuhrer-ul este foarte îngrijorat. 80 00:04:05,162 --> 00:04:07,164 Așa că a întors problema la mine. 81 00:04:07,206 --> 00:04:08,665 Am dezvoltat o idee. 82 00:04:08,665 --> 00:04:10,584 Genial. 83 00:04:10,626 --> 00:04:13,337 Nu ți-am spus ce este încă. 84 00:04:13,378 --> 00:04:16,340 I.G. Bowman Industries mergea 85 00:04:16,340 --> 00:04:20,469 pentru a construi un nou sintetic uzina de combustibil de la Velthuysen. 86 00:04:20,511 --> 00:04:22,513 Aproape sigur va fi bombardat. 87 00:04:22,554 --> 00:04:24,348 Cred că este o presupunere corectă. 88 00:04:24,348 --> 00:04:26,975 Da, asta e o presupunere corectă... ţiune. 89 00:04:27,017 --> 00:04:29,686 Dar există un singur loc Aliații nu vor bombarda. 90 00:04:32,564 --> 00:04:34,858 Un lagăr de prizonieri de război. 91 00:04:34,858 --> 00:04:37,819 Deci de ce să nu puneți planta chiar aici? 92 00:04:37,861 --> 00:04:41,198 Lăsați clădirile așa cum sunt și construiți un nou Stalag 13. 93 00:04:41,240 --> 00:04:42,908 KLINK: Cu tot respectul, domnule general, 94 00:04:42,950 --> 00:04:44,117 Nu pot să cred 95 00:04:44,159 --> 00:04:46,203 asta ar păcăli bombardierele aliate. 96 00:04:46,245 --> 00:04:48,872 Colonele, am spus că a fost ideea mea. 97 00:04:48,914 --> 00:04:51,166 Nu vor face niciodată găsește, domnule. 98 00:04:53,210 --> 00:04:56,880 De îndată ce Stalag 13 este gata, vă vom muta prizonierii 99 00:04:56,880 --> 00:04:59,216 la oricare dintre ceilalţi Stalags Luft temporar. 100 00:04:59,216 --> 00:05:00,843 Da, domnule. 101 00:05:00,884 --> 00:05:02,928 Deci, cât de curând vei fi gata cu comanda ta? 102 00:05:02,970 --> 00:05:04,388 Pot avea asta informatii pentru tine 103 00:05:04,429 --> 00:05:05,889 cât mai curând posibil, domnule general. 104 00:05:05,889 --> 00:05:08,100 Amenda. Herr Bowman și cu mine vom fi aici pentru câteva zile, 105 00:05:08,141 --> 00:05:11,061 uită-te peste teren și discutați despre planuri. 106 00:05:11,061 --> 00:05:12,229 Desigur, domnule. 107 00:05:12,271 --> 00:05:13,939 Pot să-ți arăt mie sferturi personal? 108 00:05:15,274 --> 00:05:16,608 Oh, o vei face place aici 109 00:05:16,650 --> 00:05:18,151 la Stalag 13, Herr Bowman. 110 00:05:18,193 --> 00:05:20,612 Prietenos, doar atingerea corectă a ostilității 111 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 care a făcut noi faimoși. 112 00:05:22,072 --> 00:05:24,199 Știi, când eu a preluat comanda... 113 00:05:24,241 --> 00:05:25,367 BURKHALTER: Klink. 114 00:05:25,409 --> 00:05:27,077 Vin, domnule general. 115 00:05:39,840 --> 00:05:41,091 Repede, un pahar de vin. 116 00:05:41,133 --> 00:05:42,259 leșin. 117 00:05:42,259 --> 00:05:43,510 Ieși din asta, Louis. 118 00:05:43,552 --> 00:05:45,554 Fă-l visiniu. '33 a fost un an bun. 119 00:05:45,596 --> 00:05:46,763 Știi ce? 120 00:05:46,763 --> 00:05:48,724 Pun pariu că are claustrofobie. 121 00:05:48,765 --> 00:05:51,059 Acum îmi spui? 122 00:06:02,279 --> 00:06:03,614 Ne mutați? 123 00:06:03,614 --> 00:06:04,781 Ești sigur de asta? 124 00:06:04,823 --> 00:06:06,366 Oui, mone colonele. 125 00:06:06,408 --> 00:06:08,076 De îndată ce posibil, au spus ei. 126 00:06:08,118 --> 00:06:09,244 Înseamnă am terminat. 127 00:06:09,286 --> 00:06:11,038 Și din afaceri, kaput. 128 00:06:11,079 --> 00:06:12,372 Ei bine, nu ne putem mișca. 129 00:06:12,414 --> 00:06:14,124 Băieții tocmai au început săpat un alt tunel. 130 00:06:14,166 --> 00:06:14,875 Altul? 131 00:06:14,917 --> 00:06:16,043 Ei bine, acesta merge 132 00:06:16,084 --> 00:06:17,127 peste celelalte. 133 00:06:17,169 --> 00:06:18,462 Aveam nevoie de un pasaj superior. 134 00:06:18,504 --> 00:06:19,880 Ei bine, spune-le să uite. 135 00:06:19,922 --> 00:06:21,256 Dacă nu venim cu ceva, 136 00:06:21,298 --> 00:06:25,093 totul merge - tuneluri, radio, contacte în oraș. 137 00:06:25,135 --> 00:06:27,804 Chiar și ciupercile lui LeBeau sub Sala Rec. 138 00:06:27,846 --> 00:06:30,057 Nu. Voi ucide primul. 139 00:06:30,098 --> 00:06:32,142 NEWKIRK: Presupun că când ajungem la noul Stalag, 140 00:06:32,184 --> 00:06:33,519 s-ar putea să ne organizăm din nou. 141 00:06:33,560 --> 00:06:36,772 Ei bine, aș putea duce un câteva piese radio de-a lungul. 142 00:06:36,813 --> 00:06:38,482 Cum porți un tunel? 143 00:06:38,482 --> 00:06:39,191 Uh, c'est fini. 144 00:06:39,483 --> 00:06:40,651 Este groaznic. 145 00:06:40,651 --> 00:06:42,194 Stai un minut, stai un minut, ține-l. 146 00:06:42,236 --> 00:06:43,904 Voi aruncați în prosop îngrozitor de repede. 147 00:06:43,946 --> 00:06:45,239 Trebuie să existe o cale pentru a le păstra 148 00:06:45,280 --> 00:06:46,615 din clădire acea rafinărie de aici. 149 00:06:46,657 --> 00:06:47,658 Cum? Nu știu. 150 00:06:47,658 --> 00:06:48,659 Vom amâna timp 151 00:06:48,659 --> 00:06:49,785 și vin cu ceva. 152 00:06:49,826 --> 00:06:51,286 Kinch, primește un mesaj la Londra, 153 00:06:51,328 --> 00:06:52,454 spune-le ce se întâmplă. 154 00:06:52,496 --> 00:06:53,497 Poate avem nevoie de ajutor... 155 00:06:53,539 --> 00:06:54,623 Colonelul Hogan? Shh! 156 00:06:54,665 --> 00:06:56,166 Shh. 157 00:06:56,208 --> 00:06:58,126 ( șoptind ): Colonelul Klink vrea să vă vadă 158 00:06:58,168 --> 00:06:59,253 în biroul lui, imediat. 159 00:06:59,294 --> 00:07:00,337 Bine, Schultz. 160 00:07:00,379 --> 00:07:01,338 De ce șoptesc? 161 00:07:01,380 --> 00:07:02,673 Tu chiar vrei sa stii? 162 00:07:02,714 --> 00:07:04,508 nu vreau sa stiu nimic... 163 00:07:07,469 --> 00:07:09,054 Ce vrea Klink? 164 00:07:09,096 --> 00:07:12,432 Nu știu, dar asta poate fi șansa noastră de a cumpăra ceva timp. 165 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Carter, dă-mi poza de Klink de pe perete 166 00:07:15,227 --> 00:07:16,687 a staţiei de dezgropare. 167 00:07:16,687 --> 00:07:17,938 CARTER: Bine. 168 00:07:17,980 --> 00:07:19,648 Am de gând să încerc pentru a ajunge la comandantul nostru 169 00:07:19,690 --> 00:07:22,067 prin inima lui, dacă o pot găsi. 170 00:07:23,610 --> 00:07:24,736 Ai trimis după mine, colonele? 171 00:07:24,778 --> 00:07:26,405 KLINK: Da, Hogan. Stai jos, stai jos. 172 00:07:26,446 --> 00:07:27,656 În regulă. 173 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 Am niște vești importante pentru tine. 174 00:07:29,741 --> 00:07:32,202 Întregul personal din Stalag 13, 175 00:07:32,244 --> 00:07:33,954 prizonieri și gardieni... 176 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 Sunteți pe cale de a fi mutați? Asta este. 177 00:07:35,581 --> 00:07:36,915 De unde ai știut? 178 00:07:36,957 --> 00:07:38,584 Doar o presupunere educată. 179 00:07:38,625 --> 00:07:40,711 Acel kraut, sau german care a venit azi dimineață, 180 00:07:40,752 --> 00:07:42,880 uh, arăta ca un dealer imobiliar. 181 00:07:42,880 --> 00:07:45,424 Generalul știe vinzi tabăra? 182 00:07:45,465 --> 00:07:46,842 Obrăznicie. 183 00:07:46,884 --> 00:07:50,053 Suntem mutați în altul Luft Stalag temporar 184 00:07:50,053 --> 00:07:53,307 în timp ce un nou și modern Stalag 13 se construiește. 185 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 Abia aștept. 186 00:07:59,229 --> 00:08:01,481 Hogan, te avertizez, orice încercare de evadare 187 00:08:01,523 --> 00:08:03,984 în timpul acestui transfer va fi aspru pedepsit. 188 00:08:04,026 --> 00:08:05,861 Nu trebuie să vă faceți griji din acest punct de vedere, domnule. 189 00:08:05,903 --> 00:08:06,695 Bun. 190 00:08:06,737 --> 00:08:08,822 Vom încerca. 191 00:08:08,864 --> 00:08:10,574 Acum, ai fost avertizat. 192 00:08:10,616 --> 00:08:12,743 Te aștept pe tine și pe oamenii tăi pentru a fi pregătit pentru această mișcare 193 00:08:12,743 --> 00:08:13,952 în termen de trei zile. 194 00:08:13,994 --> 00:08:15,454 Imposibil. 195 00:08:15,495 --> 00:08:17,915 Acest cuvânt nu există în vocabularul meu. 196 00:08:17,915 --> 00:08:19,541 Oh, haide, mutarea nu este usoara. 197 00:08:19,583 --> 00:08:20,918 Sunt multe de făcut-- 198 00:08:20,918 --> 00:08:22,044 împachetare, scris scrisori, 199 00:08:22,085 --> 00:08:23,420 având telefonul oprit. 200 00:08:23,462 --> 00:08:26,006 nu ma intereseaza în problemele tale. 201 00:08:26,048 --> 00:08:27,966 Trei zile, gata sau nu. 202 00:08:28,008 --> 00:08:29,593 Demis. 203 00:08:32,888 --> 00:08:36,266 Uh, domnule, am o cerere. 204 00:08:36,266 --> 00:08:40,437 Vrei un autograf poza asta pentru baieti? 205 00:08:40,479 --> 00:08:42,814 Autograf o poză pentru ei? 206 00:08:42,856 --> 00:08:44,024 Oh, nimic elaborat. 207 00:08:44,066 --> 00:08:45,776 Doar un salut, poate, uh, 208 00:08:45,817 --> 00:08:48,278 „Mult succes bandei de la colonelul de fier”. 209 00:08:48,320 --> 00:08:49,821 Colonelul de Fier? 210 00:08:52,074 --> 00:08:53,617 Colonelul de Fier. 211 00:08:55,911 --> 00:08:58,080 Trebuie să spun că sunt destul de surprins. 212 00:08:58,121 --> 00:09:00,123 Ei bine, noi am avut-o diferențe, dar 213 00:09:00,165 --> 00:09:01,250 naiba, acolo au fost multe 214 00:09:01,291 --> 00:09:02,459 de tuneluri care merg sub fir 215 00:09:02,501 --> 00:09:03,710 de când suntem la Stalag 13. 216 00:09:03,752 --> 00:09:05,712 Și în plus, este ceva 217 00:09:05,754 --> 00:09:07,923 să te amintesc de tine. 218 00:09:07,965 --> 00:09:10,467 Uneori găsești sentimente în cele mai ciudate locuri. 219 00:09:10,509 --> 00:09:12,636 Puteți spune asta din nou. 220 00:09:17,182 --> 00:09:18,517 Așteaptă. 221 00:09:18,559 --> 00:09:20,519 Ceva prin care să mă amintești? 222 00:09:20,561 --> 00:09:22,145 Nu plec nicăieri. 223 00:09:22,187 --> 00:09:23,605 sunt eu? 224 00:09:23,647 --> 00:09:24,857 Sigur că ești. 225 00:09:24,898 --> 00:09:26,400 Înapoi în luptă, cainele norocos. 226 00:09:26,441 --> 00:09:28,402 Luptă? 227 00:09:28,443 --> 00:09:31,905 Această mișcare este ideea generalului Burkhalter. 228 00:09:31,947 --> 00:09:33,949 El este general al celui de-al treilea Reich, 229 00:09:33,991 --> 00:09:35,993 mâna dreaptă a lui Fuhrer. 230 00:09:36,034 --> 00:09:39,162 sugerezi ca este un mincinos? 231 00:09:39,162 --> 00:09:40,497 Cum faci cred că a primit 232 00:09:40,497 --> 00:09:43,000 a fi al Fuhrerului mana dreapta? 233 00:09:43,000 --> 00:09:45,919 Nu. Nu poate fi. 234 00:09:45,961 --> 00:09:48,547 Ți-a spus ceva despre noul Stalag 13, 235 00:09:48,589 --> 00:09:50,340 sau ceva despre tabăra de tranzit, 236 00:09:50,382 --> 00:09:52,342 sau orice cu adevărat important? 237 00:09:54,553 --> 00:09:57,389 Acum că pomenești, nu. 238 00:09:57,431 --> 00:09:58,974 De ce face asta? 239 00:09:59,183 --> 00:10:00,225 Oh, este un mod liniștit 240 00:10:00,267 --> 00:10:01,727 pentru a dispersa prizonierii de război la alte tabere. 241 00:10:01,768 --> 00:10:02,936 Am mai văzut-o făcută. 242 00:10:02,978 --> 00:10:04,479 Da, dar nu va fi să fie atât de rău pentru tine. 243 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 Nu va fi? 244 00:10:05,522 --> 00:10:06,523 Oh, te duci 245 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 să zboare din nou. 246 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Vulturul german da înapoi 247 00:10:08,817 --> 00:10:10,194 în albastrul sălbatic de acolo, 248 00:10:10,194 --> 00:10:12,529 țipând să cadă ouăle tale în zăpadă. 249 00:10:12,946 --> 00:10:15,699 Zăpadă? 250 00:10:15,741 --> 00:10:16,909 Ei bine, vreau să spun, să recunoaștem. 251 00:10:16,950 --> 00:10:19,745 Moscova nu este tocmai Riviera Franceză. 252 00:10:19,786 --> 00:10:23,165 Dar nu sunt calificat pentru a pilota aceste noi avioane. 253 00:10:23,207 --> 00:10:25,209 Ah, o vei alege sus destul de usor, 254 00:10:25,209 --> 00:10:27,044 și dacă nu, te vor ridica. 255 00:10:27,085 --> 00:10:29,713 ( râde ) 256 00:10:29,755 --> 00:10:31,298 Îmi pare rău, e de prost gust. 257 00:10:31,340 --> 00:10:34,009 Despărțiți Stalag 13? 258 00:10:34,051 --> 00:10:36,595 Nu cred. 259 00:10:36,637 --> 00:10:38,222 HELGA: domnule comandant, 260 00:10:38,263 --> 00:10:40,307 Generalul e aici să te văd, domnule. 261 00:10:40,349 --> 00:10:41,558 În largul meu, domnilor. 262 00:10:41,558 --> 00:10:44,269 ai spus Hogan vestea? 263 00:10:44,311 --> 00:10:45,812 Tocmai discutam despre asta, domnule. 264 00:10:45,854 --> 00:10:46,939 Nu contează discutia. 265 00:10:46,980 --> 00:10:48,315 Vreau acțiune. 266 00:10:48,357 --> 00:10:49,691 Cât de curând va esti gata? 267 00:10:49,733 --> 00:10:51,735 Oh, doar încercam pentru a determina asta, domnule. 268 00:10:51,735 --> 00:10:54,279 As dori mai multe informatii despre acest nou Stalag 13. 269 00:10:54,321 --> 00:10:55,614 Vei găsi afară destul de curând. 270 00:10:55,656 --> 00:10:57,074 Vreau să știu care Luft Stalag 271 00:10:57,074 --> 00:10:58,742 mergem pentru a fi trimis temporar la. 272 00:10:58,742 --> 00:10:59,952 Asta nu fost determinată. 273 00:10:59,993 --> 00:11:01,411 Oamenii mei vor fi protejați? 274 00:11:01,453 --> 00:11:03,455 din populația civilă in timpul mutarii? 275 00:11:03,497 --> 00:11:04,873 Securitatea nu este deloc de afacerea ta. 276 00:11:04,915 --> 00:11:06,250 Ce este asta? 277 00:11:06,250 --> 00:11:07,584 intru aici, 278 00:11:07,626 --> 00:11:09,586 și prizonierul de război începe să mă întrebe? 279 00:11:09,628 --> 00:11:12,506 Fără supărare, domnule general. 280 00:11:12,548 --> 00:11:14,299 Vreau estimarea a timpului tău de mișcare 281 00:11:14,341 --> 00:11:15,425 cât mai repede posibil, 282 00:11:15,425 --> 00:11:16,677 sau va exista fi o ofensa... 283 00:11:16,718 --> 00:11:18,303 împotriva ta. 284 00:11:20,222 --> 00:11:21,807 ( închiderea ușii ) 285 00:11:21,849 --> 00:11:23,392 O crezi acum? 286 00:11:23,433 --> 00:11:25,435 A ascuns fiecare întrebare. 287 00:11:25,435 --> 00:11:27,271 Când l-am apăsat, a tras rangul. 288 00:11:27,604 --> 00:11:29,690 Da, da. 289 00:11:29,731 --> 00:11:31,149 Ce este de făcut? 290 00:11:31,191 --> 00:11:34,319 Ei bine, dacă aș fi în locul tău, aș face-o stai cât poți de mult. 291 00:11:34,361 --> 00:11:35,988 Burkhalter poate se răzgândește, 292 00:11:36,029 --> 00:11:37,489 sau ar putea fi schimbat pentru el. 293 00:11:37,531 --> 00:11:39,825 Nu-l cunoști. El este un munte. 294 00:11:39,867 --> 00:11:42,035 Este adevărat. Ar trebui să reducă amidonul. 295 00:11:42,077 --> 00:11:44,329 Vulturul German, 296 00:11:44,371 --> 00:11:47,082 aruncându-mi ouăle în zăpadă. 297 00:11:47,124 --> 00:11:49,126 Este-Este groaznic. 298 00:11:49,126 --> 00:11:51,461 Ei bine, așa e calea marele război răsare. 299 00:12:01,680 --> 00:12:02,681 HOGAN: Bună, Schultz. 300 00:12:02,723 --> 00:12:05,184 Bună, domnule colonel. 301 00:12:05,225 --> 00:12:08,020 Stai un minut, stai putin! 302 00:12:08,061 --> 00:12:09,354 ce esti tu faci acolo? 303 00:12:09,396 --> 00:12:11,356 Doar pune înapoi un tambur de ulei gol, Schultz. 304 00:12:11,398 --> 00:12:13,859 Știi ce spun ei: un Stalag îngrijit este un Stalag fericit. 305 00:12:13,901 --> 00:12:15,360 Nimeni nu are voie acolo 306 00:12:15,402 --> 00:12:17,571 fara ordine a comandantului. 307 00:12:17,613 --> 00:12:19,573 Tu nu înțeleg, Schultz. 308 00:12:19,615 --> 00:12:20,949 Repunem, nu scoate. 309 00:12:20,991 --> 00:12:22,367 Mă vrei a avea probleme? 310 00:12:22,409 --> 00:12:23,452 Cerul ferește. 311 00:12:23,577 --> 00:12:25,871 Ei bine, atunci scoate-l. 312 00:12:25,913 --> 00:12:27,873 Bine, Newkirk, Kinch, scoate-l înapoi. 313 00:12:27,915 --> 00:12:29,291 Începem. 314 00:12:33,921 --> 00:12:35,589 E mai bine. 315 00:12:37,257 --> 00:12:41,678 Vă rog, colonele Hogan, nu mai intra aici. 316 00:12:41,720 --> 00:12:43,555 Bineînțeles că nu... uh, uh, apropo, Schultz, 317 00:12:43,597 --> 00:12:45,057 Nu voi spune nimic dacă nu o faci. 318 00:12:45,098 --> 00:12:47,476 nu am văzut nimic. Nimic. 319 00:12:53,774 --> 00:12:55,067 Hei, Schultz! 320 00:12:55,108 --> 00:12:56,693 ( țipete ) 321 00:12:56,777 --> 00:12:57,694 Guten abend, Schultz. 322 00:12:57,736 --> 00:13:00,531 Ce dă? 323 00:13:00,572 --> 00:13:03,492 ce esti tu incerci sa faci? 324 00:13:03,534 --> 00:13:05,327 Fugim, amice. Ne-am săpat calea spre ieșire. 325 00:13:05,369 --> 00:13:07,704 Luăm un pantof. 326 00:13:07,704 --> 00:13:12,918 Înapoi în... înainte te prinde cineva. 327 00:13:12,960 --> 00:13:14,753 Haide, Schultz, suna alarma. 328 00:13:14,795 --> 00:13:17,881 O să ne prindeți cu toții în necaz. 329 00:13:17,881 --> 00:13:20,634 Ne-ai prins. Du-ne la liderul tău. 330 00:13:20,676 --> 00:13:24,930 Te rog... nu-mi spune afacerea mea. 331 00:13:24,972 --> 00:13:28,892 TOATE: Comandant! Comandant! Comandant! 332 00:13:28,892 --> 00:13:31,770 ( alarma sunet ) 333 00:13:33,397 --> 00:13:36,358 Sună alarma! 334 00:13:36,400 --> 00:13:38,902 Deci, ai încercat să sapi ieșirea ta, 335 00:13:38,902 --> 00:13:41,738 și ai ajuns sub turnul de apă. 336 00:13:41,738 --> 00:13:43,907 Băiete, am făcut vreodată o cotitura gresita. 337 00:13:43,907 --> 00:13:45,742 Este o operațiune sălbatică, domnule. 338 00:13:45,742 --> 00:13:47,703 Comitetul de evacuare știa nimic despre asta. 339 00:13:47,744 --> 00:13:50,497 nu ma intereseaza în comitetul tău de evacuare. 340 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 De unde știi... nu ai făcut-o niciodată fost la orice întâlnire. 341 00:13:52,541 --> 00:13:53,125 ( chicotește ) 342 00:13:54,918 --> 00:13:56,920 Crezi că e amuzant, nu? 343 00:13:56,920 --> 00:14:01,508 Ei bine, ai multe șanse să râzi... la răcoare! 344 00:14:01,550 --> 00:14:02,634 Schultz. 345 00:14:02,676 --> 00:14:04,011 Jawohl, Herr Kommandant. 346 00:14:04,052 --> 00:14:05,512 30 de zile în izolare. 347 00:14:05,554 --> 00:14:06,847 Propoziție pentru a începe momentul 348 00:14:06,889 --> 00:14:08,932 Generalul Burkhalter pleacă Stalagul 13. 349 00:14:08,974 --> 00:14:10,601 Schultz nu a făcut nimic. 350 00:14:10,642 --> 00:14:12,853 Nu el, ei. 351 00:14:12,895 --> 00:14:14,688 Se va face, domnul comandant. 352 00:14:14,730 --> 00:14:16,648 Acum, ia-le din vederea mea. 353 00:14:16,690 --> 00:14:19,359 Prizonieri, fața stângă. 354 00:14:19,401 --> 00:14:22,237 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați... 355 00:14:22,279 --> 00:14:25,032 Ce este murdăria aceea de pe fețele voastre? 356 00:14:25,073 --> 00:14:27,701 Nimic, colonele. Doar puțin lustruit pentru pantofi. 357 00:14:27,743 --> 00:14:29,870 Nu am vrut să strălucim în lumina lunii. 358 00:14:29,912 --> 00:14:32,623 Da, știi, precum comandourile din filme. 359 00:14:32,623 --> 00:14:35,375 Nu este lună în seara asta. 360 00:14:35,417 --> 00:14:37,628 Nimeni nu ne spune niciodată orice. 361 00:14:37,628 --> 00:14:38,879 Schultz, ia-le afară de aici. 362 00:14:38,921 --> 00:14:40,589 Doar un minut, Hogan. 363 00:14:48,263 --> 00:14:51,433 Ridică mâna. 364 00:14:55,312 --> 00:14:56,688 ( adulmecă ) 365 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 Acesta este uleiul. 366 00:14:58,774 --> 00:15:00,400 Sigur, sunt multe acolo jos. 367 00:15:00,442 --> 00:15:01,151 Carter. 368 00:15:01,151 --> 00:15:02,653 Îmi pare rău, domnule colonel. 369 00:15:04,154 --> 00:15:05,656 Idiot. 370 00:15:05,697 --> 00:15:08,033 El și roșia lui gura mare. 371 00:15:08,075 --> 00:15:10,369 Haide, spune-mi mai multe. 372 00:15:10,410 --> 00:15:11,829 Ar putea la fel. L-ai suflat oricum. 373 00:15:13,121 --> 00:15:14,498 E atât de mult ulei acolo jos 374 00:15:14,498 --> 00:15:16,166 că nici măcar nu poți săpa un tunel decent. 375 00:15:16,166 --> 00:15:17,501 De aceea am fost prinși în seara asta. 376 00:15:17,543 --> 00:15:19,378 A fost fie asta sau să te îneci în chestia aia. 377 00:15:19,419 --> 00:15:21,046 De ce, zilele trecute, eram acolo jos, 378 00:15:21,088 --> 00:15:22,256 și era atât de mult ulei... 379 00:15:22,297 --> 00:15:23,507 Carter. 380 00:15:25,342 --> 00:15:27,177 Vă mulțumesc, domnilor. 381 00:15:27,177 --> 00:15:29,471 Voi da problema ceva mai departe. 382 00:15:29,513 --> 00:15:31,515 Schultz, ia-i. Hogan, vei rămâne. 383 00:15:31,557 --> 00:15:34,685 Jawohl, Herr Kommandant. Forverts, marș. 384 00:15:34,726 --> 00:15:36,520 Un unu, un doi, un trei, un patru, 385 00:15:36,562 --> 00:15:39,857 un unu, un doi, un trei, un patru... 386 00:15:49,700 --> 00:15:52,870 Probabil este doar o conductă spartă care trece pe sub tabără. 387 00:15:52,911 --> 00:15:55,539 Hogan, mă vrei? să ieși acolo 388 00:15:55,581 --> 00:15:58,208 și încep să mă sap? 389 00:15:58,250 --> 00:16:00,544 Bine, știi cea mai mare parte oricum. 390 00:16:00,586 --> 00:16:04,131 Spune-mi, Hogan, acesta este chiar ulei? 391 00:16:04,173 --> 00:16:08,177 Nu doar ulei, Comandant, aur negru. 392 00:16:08,218 --> 00:16:10,679 Stalag 13 este situat chiar deasupra unei mari 393 00:16:10,721 --> 00:16:13,640 de înaltă calitate bani bruti puri. 394 00:16:13,682 --> 00:16:15,184 ( shochete ) 395 00:16:15,225 --> 00:16:16,810 Când ai descoperit asta? 396 00:16:16,852 --> 00:16:19,521 Ei bine... 397 00:16:19,563 --> 00:16:22,316 amintește-ți despre, uh, acum șase luni, 398 00:16:22,357 --> 00:16:24,318 a fost un locotenent american, 399 00:16:24,359 --> 00:16:28,030 un inginer care a fost capturat și adus aici? 400 00:16:29,573 --> 00:16:31,033 A găsit-o? 401 00:16:31,074 --> 00:16:34,036 Da, chiar înainte să fie el transferat la Stalag 9. 402 00:16:34,077 --> 00:16:37,539 Pe lângă faptul că este inginer, a fost și geolog. 403 00:16:37,581 --> 00:16:39,875 Confirmat de un expert? 404 00:16:39,917 --> 00:16:41,877 Pariezi că este. 405 00:16:41,919 --> 00:16:45,547 Ai stat pe asta timp de sase luni? 406 00:16:45,589 --> 00:16:47,883 Ca o mamă găină. 407 00:16:47,925 --> 00:16:50,719 Vezi tu, m-am gândit că după război, 408 00:16:50,761 --> 00:16:54,223 lagărele de prizonieri ar fi se vinde cu aproximativ, oh, zece cenți bucata. 409 00:16:54,264 --> 00:16:56,808 M-aș întoarce și cumpărați Stalag 13, scufundați câteva fântâni și... 410 00:16:56,850 --> 00:16:58,685 Da, da, da, da, da? 411 00:16:58,727 --> 00:17:01,313 Ar fi dans pe străzi. 412 00:17:01,355 --> 00:17:05,108 Sună-mă Diamond Jim Hogan. 413 00:17:07,903 --> 00:17:10,781 Ești un lacom, persoană egoistă. 414 00:17:11,782 --> 00:17:13,033 Fac tot posibilul. 415 00:17:13,075 --> 00:17:15,160 Le-ai păstra pe toate pentru tine? 416 00:17:15,202 --> 00:17:17,913 E suficient ulei acolo jos pentru a face zece milionari. 417 00:17:17,955 --> 00:17:19,498 Există? 418 00:17:19,540 --> 00:17:21,333 ( își dresează glasul ) 419 00:17:21,375 --> 00:17:26,338 Hai să construim la acel gând pentru o clipă. 420 00:17:26,380 --> 00:17:28,382 Ce ai intrat minte, comandante? 421 00:17:28,423 --> 00:17:31,635 După război, un semn pe poartă, 422 00:17:31,635 --> 00:17:33,971 și în loc de Stalag 13, 423 00:17:34,012 --> 00:17:39,268 scrie: „The Klink și Hogan Oil Company.” 424 00:17:39,309 --> 00:17:41,687 Deci, numele tău este primul, Wilhelm? 425 00:17:42,813 --> 00:17:44,189 Wilhelm? 426 00:17:44,231 --> 00:17:46,733 Nu suntem noi puțin cunoscut, Hogan? 427 00:17:46,775 --> 00:17:48,569 Cred că partenerii ar trebui să fie. 428 00:17:52,155 --> 00:17:54,491 Oh, nu știi ce înseamnă asta pentru mine. 429 00:17:54,533 --> 00:17:57,202 După război, Nu voi avea doar 430 00:17:57,244 --> 00:17:59,538 un vechi de 500 de ani nume aristocratic, 431 00:17:59,580 --> 00:18:03,542 dar pentru prima dată, niște bani pentru a merge cu ea. 432 00:18:06,044 --> 00:18:09,548 voi fi imposibil. 433 00:18:09,590 --> 00:18:12,342 Te descurci acum. 434 00:18:12,342 --> 00:18:15,512 Uite, urăsc să te dobor chiar peste tinta, 435 00:18:15,512 --> 00:18:16,597 dar avem o problema. 436 00:18:16,638 --> 00:18:17,931 Ce? 437 00:18:17,973 --> 00:18:20,517 Ei merg înainte și construiesc pe acest site, 438 00:18:20,517 --> 00:18:22,811 ei sunt obligați să afle despre ulei și suntem morți. 439 00:18:22,853 --> 00:18:24,021 Ce putem face? 440 00:18:24,062 --> 00:18:27,024 Ar trebui să schimbăm numele pe poarta din fata 441 00:18:27,024 --> 00:18:31,236 pentru a citi „The Burkhalter, Klink, Hogan Oil Company." 442 00:18:31,278 --> 00:18:33,113 Cine are nevoie de Burkhalter? 443 00:18:33,155 --> 00:18:36,325 Facem. El are puterea să părăsească Stalag 13 444 00:18:36,366 --> 00:18:38,869 și uleiul nostru așa cum este. 445 00:18:38,911 --> 00:18:41,038 Să-i dai o bucată de plăcintă? 446 00:18:41,079 --> 00:18:44,374 Sau nu va fi niciunul. 447 00:18:45,667 --> 00:18:48,295 trebuie dormi puțin. 448 00:18:48,337 --> 00:18:50,380 Noapte bună, domnule colonel. 449 00:18:50,422 --> 00:18:52,883 Noapte bună, Lucky. 450 00:18:54,218 --> 00:18:56,428 Câmp de petrol? 451 00:18:56,470 --> 00:18:58,847 Un câmp de petrol, zici? 452 00:18:58,889 --> 00:19:00,557 L-am văzut eu însumi. 453 00:19:00,557 --> 00:19:02,768 domnule general, ca și noi vorbesc aici, 454 00:19:02,851 --> 00:19:05,979 este o mare de ulei de sub noi clocotind, clocotind, 455 00:19:06,021 --> 00:19:08,148 încercând să vină la suprafata si se transforma in bani. 456 00:19:08,190 --> 00:19:11,443 Klink, faci un spectacol al tău. 457 00:19:11,485 --> 00:19:13,320 Iertați-mă, domnule general. 458 00:19:13,362 --> 00:19:15,197 Este entuziasmul a banilor. 459 00:19:15,364 --> 00:19:18,492 Adică momentul. 460 00:19:18,534 --> 00:19:22,120 Întrebarea este dacă să-l găurim acum 461 00:19:22,162 --> 00:19:25,165 sau mai târziu, mult mai târziu. 462 00:19:25,207 --> 00:19:26,792 Adică după război? 463 00:19:26,834 --> 00:19:28,627 Uh, așa mai târziu? 464 00:19:28,669 --> 00:19:30,671 Efortul de război al al treilea Reich 465 00:19:30,712 --> 00:19:34,007 este orientat către utilizarea combustibilului sintetic. 466 00:19:34,049 --> 00:19:37,010 O descoperire importantă de petrol chiar acum 467 00:19:37,052 --> 00:19:40,013 putea supăra cu ușurință întreaga economie. 468 00:19:40,055 --> 00:19:43,809 Este genial, domnule general, absolut genial. 469 00:19:43,851 --> 00:19:46,228 Am avut un sentiment ai fi de acord. 470 00:19:46,270 --> 00:19:48,689 Dar ce zici de Herr Bowman si noile planuri? 471 00:19:48,730 --> 00:19:50,274 Voi avea o discuție cu el mâine. 472 00:19:50,274 --> 00:19:52,484 Nu cred că este va fi prea greu de manevrat. 473 00:19:52,526 --> 00:19:54,695 Oh, nu pentru tine, domnule general. 474 00:19:54,736 --> 00:19:57,322 Noi trei mergem pentru a face o combinație câștigătoare. 475 00:19:57,364 --> 00:19:59,032 Noi trei? Oh, da. 476 00:19:59,074 --> 00:20:01,702 „Burkhalter, Klink, Compania Hogan Oil.” 477 00:20:01,743 --> 00:20:03,203 Hogan? Cine are nevoie de Hogan? 478 00:20:03,245 --> 00:20:04,371 Ei bine, el este cel care... 479 00:20:04,413 --> 00:20:05,831 Du-te la culcare, Klink, 480 00:20:05,914 --> 00:20:09,710 înainte de a da ceva mai multe acțiuni ale companiei mele. 481 00:20:16,216 --> 00:20:18,844 Îmi pare rău că nu sunt de acord cu tine, generale. 482 00:20:18,886 --> 00:20:21,471 Este o locatie ideala pentru planta. 483 00:20:21,513 --> 00:20:23,891 Calea ferată este la trei mile distanță. 484 00:20:23,932 --> 00:20:26,059 BOWMAN: Destul de simplu pentru a avea niște pistă pusă. 485 00:20:26,101 --> 00:20:27,811 Nu există aeroport. 486 00:20:27,853 --> 00:20:29,605 Deci putem construi unul într-o săptămână. 487 00:20:29,646 --> 00:20:31,231 vreau sa-ti amintesc, domnul Bowman, 488 00:20:31,273 --> 00:20:33,525 că-l reprezint pe Fuhrer in acest proiect, 489 00:20:33,609 --> 00:20:36,028 și dacă iau o decizie, este definitivă. 490 00:20:36,069 --> 00:20:38,739 Desigur... asta e cu adevarat patriotic 491 00:20:38,780 --> 00:20:40,365 si spre binele Germaniei. 492 00:20:40,407 --> 00:20:44,286 Generale, vă respect poziția și sinceritatea ta, 493 00:20:44,328 --> 00:20:45,579 si am o sugestie 494 00:20:45,621 --> 00:20:47,831 care se poate rezolva cu ușurință diferențele noastre. 495 00:20:47,873 --> 00:20:49,416 Da? 496 00:20:49,458 --> 00:20:53,086 Fiecare ne vom prezenta propunerea la Fuhrer... 497 00:20:55,297 --> 00:20:57,508 ...si lasa-l sa decida. 498 00:21:01,887 --> 00:21:04,681 Poate că am fost cam pripit. 499 00:21:04,723 --> 00:21:07,684 Poate dacă ne uităm peste terenul încă o dată. 500 00:21:07,726 --> 00:21:09,520 Voi încerca să păstrez o minte deschisă. 501 00:21:09,520 --> 00:21:11,104 Desigur, generale. 502 00:21:11,146 --> 00:21:13,190 Există ceva Aș vrea să vadă Herr Bowman 503 00:21:13,232 --> 00:21:15,359 asta s-ar arăta cu siguranță el... Fraulein Helga. 504 00:21:15,400 --> 00:21:17,194 Da, domnule comandant. 505 00:21:17,236 --> 00:21:20,072 Vă rog să spuneți Schultz să-l aducă pe Hogan aici imediat? 506 00:21:20,113 --> 00:21:22,032 Bowman rezistă. 507 00:21:22,032 --> 00:21:24,034 El vrea uzina construita aici. 508 00:21:24,034 --> 00:21:26,203 Ei bine, asta e, atunci. L-am avut. 509 00:21:26,203 --> 00:21:27,538 Da, am terminat. 510 00:21:27,579 --> 00:21:29,706 Și se pare că am ieșit a afacerii de evadare. 511 00:21:29,748 --> 00:21:32,876 Acum, există unul mai multe lucruri putem face. 512 00:21:32,918 --> 00:21:34,962 Kinch, ia asta mesaj, du-l la Londra. 513 00:21:35,212 --> 00:21:37,714 Corect. Trage. 514 00:21:37,756 --> 00:21:41,718 Colonelul Hogan, Stalag 13, sediul din Londra. 515 00:21:41,760 --> 00:21:46,557 Solicitați fals misiune de bombardare mâine la 15:00. 516 00:21:46,598 --> 00:21:49,893 Repet, fără bombe. Necesită pliante. 517 00:21:49,935 --> 00:21:51,562 Carter. Da, domnule. 518 00:21:51,603 --> 00:21:54,565 În seara asta, tu și Newkirk plantați niște încărcături de dinamită în compus. 519 00:21:54,606 --> 00:21:56,400 Conectați-le, așa că noi le putem declanșa când suntem gata. 520 00:21:56,400 --> 00:21:58,110 În regulă, Colonel. Bine. 521 00:21:58,151 --> 00:22:00,737 Uh, colonele, ce vrei Sediul central să tipărească aceste pliante? 522 00:22:00,737 --> 00:22:05,284 Lasă-mă să văd, uh... Pentru Pe cine se referă... 523 00:22:15,043 --> 00:22:16,420 colonelul Hogan. 524 00:22:18,755 --> 00:22:21,175 Sper că al lui Burkhalter făcând progrese cu el. 525 00:22:21,216 --> 00:22:23,552 Ei bine, nu trebuie să ne facem griji despre partenerul nostru senior. 526 00:22:23,594 --> 00:22:26,054 El este unul dintre cei mari escrocheri din toate timpurile. 527 00:22:26,096 --> 00:22:29,266 Dacă nu convinge Bowman, am terminat. 528 00:22:29,308 --> 00:22:31,268 Nu as spune asta. 529 00:22:44,615 --> 00:22:46,283 ți-am spus a fost o idee proastă. 530 00:22:46,325 --> 00:22:48,076 Acoperiți-vă. 531 00:22:48,118 --> 00:22:50,704 ți-am spus asta a fost o idee proasta. 532 00:22:50,746 --> 00:22:52,748 Colonel, cred am lovit petrolul. 533 00:22:53,582 --> 00:22:55,083 Schultz! 534 00:22:55,125 --> 00:22:56,752 Jawohl, domnule comandant? 535 00:22:56,793 --> 00:22:58,545 Ia prizonierii înapoi în cazarmă. 536 00:22:58,587 --> 00:23:00,714 Cine, eu? 537 00:23:00,756 --> 00:23:02,049 Da, tu. 538 00:23:02,090 --> 00:23:05,552 prizonieri, înapoi în cazarmă! 539 00:23:21,443 --> 00:23:23,779 „Cui i se poate referi... 540 00:23:23,820 --> 00:23:26,031 „Astăzi este o mostră a ceea ce vei primi 541 00:23:26,073 --> 00:23:29,868 dacă construiești o plantă la Stalag 13. Mult succes." 542 00:23:29,910 --> 00:23:32,329 BURKHALTER: Securitatea noastră a fost spartă. 543 00:23:32,329 --> 00:23:36,667 Bowman, asta termină orice plan pentru a construi aici. 544 00:23:36,708 --> 00:23:39,545 Desigur, dar cum au aflat? 545 00:23:39,586 --> 00:23:42,214 Nu am nici cel mai mic idee, dar putem... 546 00:23:42,256 --> 00:23:46,927 Stai un minut. Hogan... 547 00:23:46,969 --> 00:23:49,096 Hogan? Hogan? 548 00:23:49,137 --> 00:23:51,723 Nu te uita la mine. Eu lucrez doar aici. 549 00:23:58,814 --> 00:24:00,732 Este incredibil, colonelul Hogan, 550 00:24:00,774 --> 00:24:03,569 tu în mod deliberat turnat ulei in... 551 00:24:03,610 --> 00:24:05,028 în acea gaură sa ma pacaleasca. 552 00:24:05,070 --> 00:24:07,030 Și există dovezile. 553 00:24:07,114 --> 00:24:09,158 Tot pentru a vă salva... domnule. 554 00:24:09,575 --> 00:24:10,826 Ce? 555 00:24:10,868 --> 00:24:13,412 Dacă ar fi mers înainte cu planurile lor de a construi, 556 00:24:13,495 --> 00:24:15,414 până acum ai fi activat frontul de est. 557 00:24:15,455 --> 00:24:16,665 Poate. 558 00:24:16,707 --> 00:24:18,208 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 559 00:24:18,250 --> 00:24:19,835 generalul Burkhalter mai gandeste 560 00:24:19,877 --> 00:24:21,545 că există ulei sub acest poate. 561 00:24:21,587 --> 00:24:24,548 Și nu va face ceva despre asta până după război. 562 00:24:24,590 --> 00:24:28,051 Este evident calea lucrurile merg, vei pierde, 563 00:24:28,051 --> 00:24:30,554 așa că merge Burkhalter înapoi în lemn. 564 00:24:30,554 --> 00:24:31,722 Desigur. 565 00:24:31,722 --> 00:24:33,557 Așteaptă. 566 00:24:33,599 --> 00:24:35,976 Să presupunem că ar trebui să câștigăm? 567 00:24:36,018 --> 00:24:36,685 Imposibil. 568 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 De ce? 569 00:24:38,020 --> 00:24:40,898 Cum te aștepți să câștigi un război fără petrol? 570 00:24:40,948 --> 00:24:45,498 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0